请问谁能提供李后主<<昭惠周后诔>>这篇文章的翻译,不胜感激.

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 14:57:12
我的导师让我们帮她收集资料,并进行翻译,遇到了以上这篇文章.我觉得凭借自己的水平很难做出较好的翻译,所以只好求助于广大网友,先谢谢大家了.

附上诗与译文

遵彼汝坟,伐其条枚;未见君子,惄如调饥。遵彼汝坟,伐其条肄;既见君子,不我遐弃。鲂鱼赬尾,王室毁;虽然如毁,父母孔迩。

沿着汝河大堤走,
采伐山楸那枝条。
还没见到我夫君,
忧如忍饥在清早。

沿着汝河大堤走,
采伐山楸那余枝。
终于见到我夫君,
请莫再将我远弃。

鳊鱼尾巴色赤红,
王室事务急如火。
虽然有事急如火,
父母穷困谁养活!

http://www.cul-studies.com/bbs/printpage.asp?BoardID=5&ID=7699
http://bbs.sinology.cn/viewthread.php?tid=361

后主昭惠国后周氏,小名娥皇,司徒宗之女,十九歳来归。通书史,善歌舞,尤工琵琶。尝为寿元宗前,元宗叹其工,以烧槽琵琶赐之。至于采戏奕棋靡不妙绝,后主嗣位立为后,宠嬖专房,创为高髻纤裳及首翘鬓朶之妆,人皆效之。尝雪夜酣燕,举杯请后主起舞,后主曰:“汝能创为新声则可矣。”后即命笺缀谱,喉无滞音,笔无停思,俄顷谱成,所谓邀醉舞破也,又有恨来迟破亦后所制。故唐盛时霓裳羽衣最为大曲,乱离之后,绝不复传,后得残谱以琵琶奏之,于是开元天宝之遗音复传于世。内史舍人徐铉闻之于国工曹生,铉亦知音,问曰:“法曲终则缓,此声乃反急,何也?”曹生曰:“旧谱实缓,宫中有人易之,非吉征也。”后主以后好音律,因亦躭嗜,废政事。监察御史张宪切谏,赐帛三十疋,以旌敢言,然不为辍也。未几,后卧疾,已革,犹不乱,亲取元宗所赐烧槽琵琶,及平时约臂玉环,为后主别。乃沐浴妆泽,自内含玉,卒于瑶光殿,年二十九,葬懿陵。